Politique de confidentialitéPolitique de confidentialité des données de santéConditions d’utilisationInformations sur l’entreprise

EnglishFrançaisEspañolDeutsch

Conditions d’utilisation

1. Accord

Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») constituent un accord entre toi et Outlaw Liberations LLC, une société à responsabilité limitée (LLC) de l’État du New Mexico (« nous »), concernant l’app SpearBreath. En créant un compte ou en utilisant l’app, tu acceptes ces Conditions. Notre Politique de confidentialité et notre Politique de confidentialité des données de santé expliquent comment nous traitons tes renseignements. Si tu n’es pas d’accord, n’utilise pas l’app.

LIS ATTENTIVEMENT LES SECTIONS 3 ET 4 SUR LA SÉCURITÉ ET LES RISQUES.

2. Qui peut utiliser SpearBreath

Tu dois avoir au moins 16 ans. Si tu as moins de 18 ans ou n’as pas encore atteint l’âge de la majorité là où tu vis, tu ne peux utiliser SpearBreath qu’avec l’autorisation d’un parent ou tuteur légal qui accepte ces Conditions pour toi.

Tu ne peux pas utiliser SpearBreath si la loi te l’interdit ou si nous t’avons déjà suspendu.

Ton compte est personnel. Garde tes identifiants secrets et préviens-nous si quelqu’un a utilisé ton compte de manière abusive. Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans les Réglages.

3. La sécurité d’abord – à lire

SpearBreath est conçue pour l’entraînement à l’apnée à sec, sur terre. Entraîne-toi uniquement assis ou allongé dans un endroit sûr – jamais dans l’eau ou à proximité, dans la baignoire, en conduisant, debout ou partout où une perte de connaissance pourrait te blesser.

Retenir sa respiration peut provoquer une perte de connaissance (syncope) sans prévenir ; dans l’eau, cela peut entraîner la noyade, des lésions cérébrales ou la mort. Ne pratique jamais l’apnée seul dans l’eau. En plongée et en chasse sous-marine, applique toujours le principe du binôme – un en haut, un en bas – et forme-toi auprès d’un moniteur d’apnée qualifié.

SpearBreath n’est pas un dispositif médical et ne fournit aucun conseil médical, de plongée ou nutritionnel. Ses tables d’entraînement et conseils sont des informations générales, pas des recommandations individuelles. Consulte un médecin avant de commencer, surtout si tu as une maladie du cœur, des poumons ou de la tension artérielle, de l’épilepsie, si tu es enceinte ou en cas de doute. Arrête immédiatement si tu te sens mal.

En cas d’urgence, appelle le numéro d’urgence local (911 aux États-Unis et au Canada, 000 en Australie, 111 en Nouvelle-Zélande).

4. Acceptation des risques et renonciation

L’ENTRAÎNEMENT À L’APNÉE, L’APNÉE ET LA CHASSE SOUS-MARINE SONT INTRINSÈQUEMENT DANGEREUX ET PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. TU UTILISES SPEARBREATH ET PRATIQUES CES ACTIVITÉS VOLONTAIREMENT ET À TES PROPRES RISQUES, ET TU ES RESPONSABLE DE TA PROPRE SÉCURITÉ.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TU NOUS DÉGAGES, AINSI QUE NOS MEMBRES, DIRIGEANTS ET SOUS-TRAITANTS, DE TOUTE RÉCLAMATION POUR BLESSURE, DÉCÈS OU DOMMAGE DÉCOULANT DE TON ENTRAÎNEMENT, DE TES PLONGÉES OU DE TA CHASSE SOUS-MARINE. CETTE RENONCIATION NE S’APPLIQUE PAS À NOTRE NÉGLIGENCE GRAVE OU À NOTRE FAUTE INTENTIONNELLE, NI À TOUTE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE PAR LA LOI (VOIR LA SECTION 16).

5. Ta licence d’utilisation de l’app

Nous t’accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser SpearBreath sur des appareils qui t’appartiennent ou que tu contrôles, à des fins personnelles et non commerciales, conformément à ces Conditions et aux règles de la boutique d’applications d’où tu l’as obtenue.

Tu ne dois pas : copier, modifier, vendre ou louer l’app ; la décompiler ou en faire de l’ingénierie inverse, sauf si la loi le permet ; accéder à nos systèmes autrement que par l’app ; les sonder, les analyser ou tester leur vulnérabilité, ni contourner les mesures de sécurité, les limites ou la vérification de l’abonnement ; utiliser des robots ou des outils d’extraction, ni collecter les données d’autres membres ; perturber le service ; ni utiliser l’app à des fins illicites.

Si tu découvres une faille de sécurité, signale-la-nous à support@spearbreath.app (objet « Security ») au lieu de l’exploiter.

6. Essai gratuit et SpearBreath Plus

Après la configuration, tu peux utiliser toutes les fonctions gratuitement pendant sept jours. L’essai ne nécessite aucune donnée de paiement et prend fin tout seul ; il ne se transforme pas en abonnement payant. Ensuite, le chronomètre, la progression, les conseils nutritionnels et la communauté restent gratuits ; la planification de l’entraînement (plan automatique, aperçu du plan, intensité, mode pro) nécessite SpearBreath Plus.

SpearBreath Plus est un abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique, au prix affiché dans l’app avant l’achat ; selon ton lieu de résidence, des taxes peuvent s’appliquer. Le paiement est débité de ton identifiant Apple ou de ton compte Google Play lorsque tu confirmes l’achat.

TON ABONNEMENT SE RENOUVELLE AUTOMATIQUEMENT POUR LA MÊME DURÉE AU PRIX ALORS EN VIGUEUR, SAUF SI TU L’ANNULES AU MOINS 24 HEURES AVANT LA FIN DE LA PÉRIODE EN COURS. Tu peux l’annuler à tout moment dans les réglages d’abonnement de l’App Store ou de Google Play ; il prend alors fin à l’issue de la période déjà payée. Supprimer l’app ou ton compte n’annule pas un abonnement.

Les achats sont gérés par Apple ou Google selon leurs conditions, et les demandes de remboursement leur sont adressées. Si le prix change, ta boutique d’applications t’en informe à l’avance selon ses règles, et tu peux annuler avant que le nouveau prix s’applique.

7. Règles de la communauté

Sois respectueux. Ne publie pas : de discours haineux, de harcèlement, d’intimidation ou de menaces ; de contenu sexuel ou pornographique ; de violence ou de contenu glorifiant des comportements dangereux comme plonger sans binôme ; de spam, de publicité ou d’arnaques ; de contenu illicite, y compris des prises d’espèces protégées, hors saison ou en scaphandre là où c’est interdit ; de renseignements personnels d’autrui ; ni de contenu sur lequel tu n’as pas de droits – publie uniquement tes propres photos, et d’autres personnes seulement avec leur accord.

Nous appliquons une tolérance zéro envers les contenus répréhensibles et les utilisateurs abusifs.

Les liens de ton profil (une fonction Plus) ne doivent pas mener à du contenu illicite, à des logiciels malveillants, à de l’hameçonnage ou à du spam.

Dans l’app, tu peux bloquer des membres et signaler des publications, commentaires et profils – y compris le profil d’une personne qui t’envoie des messages abusifs.

8. Ton contenu

Ce que tu publies t’appartient. Tu nous accordes une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour l’héberger, le conserver, l’afficher, le reproduire et l’adapter techniquement (par exemple réduire des photos), et pour le faire traduire automatiquement à la demande d’autres membres – uniquement pour exploiter SpearBreath et tant qu’il est publié. La licence prend fin lorsque tu supprimes le contenu ou ton compte, sauf pour les copies de sauvegarde, écrasées dans un délai de 30 jours.

Tu es responsable de ton contenu et confirmes que tu disposes des droits nécessaires et qu’il n’enfreint ni ces Conditions ni la loi.

Les traductions sont faites automatiquement par DeepL et peuvent être inexactes ; le texte original fait toujours foi.

9. Modération

Un filtre de mots automatique empêche la publication d’infractions manifestes (termes haineux, menaces ou spam pornographique, par exemple). Un contenu signalé est immédiatement masqué pour la personne qui l’a signalé ; après trois signalements, il est masqué pour tous jusqu’à ce que nous l’ayons examiné. Nous examinons les signalements rapidement, en règle générale dans les 24 heures. Le retrait d’un contenu ou la suspension d’un compte est toujours décidé par une personne, jamais automatiquement.

Images intimes sans consentement : si quelqu’un a publié dans SpearBreath une image intime de toi sans ton consentement – y compris une image truquée ou générée par IA –, écris-nous à support@spearbreath.app avec l’objet « Take It Down ». Indique-nous où se trouve l’image (par exemple le nom d’utilisateur et la publication), déclare qu’elle a été publiée sans ton consentement et joins tes coordonnées et ta signature manuscrite ou électronique (ton nom complet suffit). Tu n’as pas besoin de compte. Nous retirons l’image et toutes les copies dont nous avons connaissance dans les 48 heures.

Si un contenu enfreint ces Conditions ou la loi, nous pouvons le retirer et, en cas d’infractions graves ou répétées, suspendre ou fermer le compte. Nous t’informons par courriel de ces décisions et de leurs motifs ; tu peux nous demander de la réexaminer en répondant à ce courriel.

Nous ne sommes pas tenus de surveiller les contenus et ne sommes pas responsables de ce que publient les membres, mais nous agissons dès que nous avons connaissance d’un problème.

Le fil « Pour toi » affiche les publications surtout selon leur fraîcheur, leurs j’aime et commentaires, les personnes que tu suis et la présence d’une photo ; les nouveaux membres sont légèrement mis en avant, les publications glorifiant une plongée risquée non. « Abonnements » affiche les publications des personnes que tu suis, par ordre chronologique.

10. Plaintes pour atteinte au droit d’auteur (DMCA)

Nous respectons la propriété intellectuelle. Si tu estimes qu’un contenu de SpearBreath porte atteinte à ton droit d’auteur, envoie un avis à notre agent désigné : Outlaw Liberations LLC, Attn: Copyright Agent, 1209 Mountain Road Pl NE, Ste N, Albuquerque, NM 87110, USA, support@spearbreath.app.

L’avis doit contenir : ta signature manuscrite ou électronique ; l’identification de l’œuvre protégée ; l’identification du contenu que tu estimes contrefaisant et l’endroit où il se trouve dans l’app (par exemple le nom d’utilisateur et la publication) ; tes coordonnées ; une déclaration selon laquelle tu crois de bonne foi que l’utilisation n’est autorisée ni par le titulaire des droits, ni par son mandataire, ni par la loi ; et une déclaration, sous peine de parjure, attestant que les informations sont exactes et que tu es le titulaire des droits ou autorisé à agir en son nom.

Si ton contenu a été retiré et que tu penses qu’il s’agit d’une erreur, tu peux envoyer un contre-avis conformément au 17 U.S.C. § 512(g). Dans les cas appropriés, nous fermons les comptes des récidivistes.

11. Nos droits

L’app, son design, ses textes, ses méthodes d’entraînement, ses graphismes et son logiciel nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence et sont protégés par la loi. Les composants open source sont régis par leurs propres licences (Réglages › Licences open source). Si tu nous envoies des idées ou des commentaires, nous pouvons les utiliser sans aucune obligation envers toi.

12. Services de tiers

La connexion avec Apple, Google ou Facebook, les boutiques d’applications, DeepL et les sites web liés depuis les profils sont des services d’autres entreprises, soumis à leurs propres conditions. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu ni de leur disponibilité. Si tu as obtenu SpearBreath sur Google Play, les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent également.

13. Disponibilité et évolution de l’app

Nous faisons en sorte que SpearBreath fonctionne sans accroc, mais ne pouvons pas garantir qu’elle soit toujours disponible ou exempte d’erreurs. Nous continuons à développer l’app et pouvons modifier ou retirer des fonctions ; pendant une période d’abonnement payée, les fonctions payantes restent pour l’essentiel disponibles. Si nous cessions un jour de proposer SpearBreath, nous te préviendrions à l’avance.

14. Exclusion de garanties

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, SPEARBREATH EST FOURNIE « TELLE QUELLE » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE L’APP OU SES TABLES D’ENTRAÎNEMENT SOIENT ADAPTÉES OU SÛRES POUR TOI NI QU’ELLES AMÉLIORENT TES PERFORMANCES.

15. Limitation de responsabilité et indemnisation

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, NI DES PERTES DE PROFITS, DE DONNÉES OU DE RÉPUTATION. NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE POUR TOUTES LES RÉCLAMATIONS LIÉES À SPEARBREATH EST LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ ENTRE CE QUE TU AS PAYÉ POUR SPEARBREATH PLUS AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION ET 50 $ US.

Ces limitations ne s’appliquent pas à la responsabilité en cas de décès ou de préjudice corporel causé par notre négligence grave ou notre faute intentionnelle, à la fraude, ni à toute autre responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.

Dans la mesure permise par la loi, tu nous indemniseras contre les réclamations de tiers découlant du contenu que tu publies ou de ta violation de ces Conditions ou des droits d’autrui.

16. Tes droits en tant que consommateur

Rien dans ces Conditions ne limite les droits que te confèrent les lois de protection du consommateur auxquelles on ne peut déroger par contrat. Certaines juridictions n’autorisent pas certaines renonciations, exclusions de garantie ou limitations de responsabilité ; dans ce cas, les sections 4, 14 et 15 ne s’appliquent à toi que dans la mesure où elles y sont permises.

Australie : Nos services sont assortis de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de l’Australian Consumer Law. Lorsque nous pouvons limiter notre responsabilité pour le non-respect d’une telle garantie, elle se limite à fournir de nouveau les services ou à payer le coût de leur nouvelle fourniture.

Nouvelle-Zélande : Le Consumer Guarantees Act 1993 s’applique, sauf si tu utilises SpearBreath à des fins professionnelles, auquel cas tu acceptes qu’il ne s’applique pas.

Canada : Si tu vis au Québec ou dans une autre province dont la loi sur la protection du consommateur restreint des clauses comme celles des sections 4, 14, 15 et 18, celles-ci ne s’appliquent à toi que dans la mesure permise par cette loi.

17. Fin de l’accord

Tu peux cesser d’utiliser SpearBreath et supprimer ton compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou fermer ton accès si tu enfreins ces Conditions de façon grave ou répétée, si la loi l’exige ou pour protéger les membres ou nos systèmes. Les sections qui, par leur nature, doivent continuer à s’appliquer – notamment les sections 4, 8, 10, 14 à 16, 18 et 21 – survivent à la fin de cet accord.

18. Droit applicable et tribunaux

Ces Conditions sont régies par les lois de l’État du Nouveau-Mexique (États-Unis) et par le droit fédéral américain applicable, sans égard aux règles de conflit de lois. Les tribunaux d’État et fédéraux situés au Nouveau-Mexique ont compétence exclusive, et toi comme nous acceptons leur compétence. Tu peux aussi intenter une action individuelle devant une cour des petites créances (small claims court) de ton lieu de résidence.

Si tu es un consommateur résidant hors des États-Unis, tu conserves la protection des lois impératives de ton pays et peux aussi saisir les tribunaux de ce pays.

19. Conditions supplémentaires pour l’App Store d’Apple

Si tu as obtenu SpearBreath sur l’App Store d’Apple : (a) ces Conditions sont conclues uniquement entre toi et nous, et non avec Apple, et nous – et non Apple – sommes seuls responsables de l’app et de son contenu ; (b) ta licence est limitée à l’utilisation sur des produits de marque Apple qui t’appartiennent ou que tu contrôles, comme le permettent les Règles d’utilisation des Conditions générales de l’App Store ; (c) Apple n’a aucune obligation de fournir de la maintenance ou du support pour l’app ; (d) si l’app n’est pas conforme à une garantie applicable, tu peux en informer Apple, qui te remboursera le prix d’achat éventuel ; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’app ; (e) c’est nous, et non Apple, qui traitons toute réclamation liée à l’app ou à son utilisation, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, celles selon lesquelles l’app ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire, et celles fondées sur la protection du consommateur, la vie privée ou des lois similaires ; (f) si un tiers prétend que l’app ou ton utilisation de celle-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation ; (g) tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par celui-ci comme pays « soutenant le terrorisme », et que tu ne figures sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis ; (h) Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces Conditions et peuvent les faire valoir contre toi.

20. Modification de ces Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions, par exemple pour de nouvelles fonctions ou des changements législatifs. Nous t’informons dans l’app des modifications importantes avant leur entrée en vigueur. Si tu continues à utiliser SpearBreath ensuite, les nouvelles Conditions s’appliquent ; si tu n’es pas d’accord, tu peux supprimer ton compte et annuler ton abonnement.

21. Dispositions générales et contact

Ces Conditions, avec notre Politique de confidentialité et notre Politique de confidentialité des données de santé, constituent l’intégralité de l’accord entre toi et nous concernant SpearBreath. Si une disposition est inapplicable, le reste demeure en vigueur. Ne pas faire valoir une disposition ne vaut pas renonciation. Tu ne peux pas céder tes droits découlant de ces Conditions ; nous pouvons céder les nôtres à un successeur de notre entreprise. Nous ne sommes pas responsables des retards dus à des événements échappant à notre contrôle raisonnable.

Les traductions de ces Conditions sont fournies pour ta commodité ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut, sauf si la loi de ton lieu de résidence en dispose autrement – au Québec, la version française t’est remise et fait foi.

Contact : Outlaw Liberations LLC, 1209 Mountain Road Pl NE, Ste N, Albuquerque, NM 87110, USA, support@spearbreath.app.

Dernière mise à jour : 2 novembre 2026.